Spanisch-Schwedisch Übersetzung für aceptar

acceptera
Det måste vi helt enkelt acceptera.Simplemente tenemos que aceptar eso. Vi kan inte acceptera denna obalans.No podemos aceptar este desequilibrio. Vi kan inte acceptera den här situationen.No podemos aceptar esta situación.
anta
Ska vi bara anta detta betänkande utan vidare?¿Deberíamos aceptar este informe sobre la base de nuestra fe? Ändringsförslag 1 och 3 kan jag därför inte anta.No puedo, pues, aceptar las enmiendas 1 y 3. Detta är en existentiell utmaning som unionen måste anta.Se trata de un reto esencial que la Unión ha de aceptar.

förlika sig medDet är otänkbart att Turkiet skulle bli en medlemsstat i EU utan att förlika sig med historiska fakta.Resulta inconcebible que Turquía llegue a convertirse en un Estado miembro de la UE sin aceptar la realidad de la historia. Men han kunde inte förlika sig med tanken på att Europa, denna nya värld som byggde en gemensam framtid på grundval av gemensamma värderingar, redan hade varit förenat en gång i det förflutna.Pero no podía aceptar que Europa, ese nuevo mundo que está construyendo un futuro común basado en valores comunes, ya hubiera estado unida en otra ocasión en el pasado.
godkänna
Denna politik kan jag inte godkänna!¡Yo no puedo aceptar esta clase de política! Vi kan helt godkänna 29 ändringsförslag.Podemos aceptar en su totalidad 29 enmiendas. Avslutningsvis kan jag inte godkänna ändringsförslag 1.Finalmente, no puedo aceptar la enmienda 1.
godtaDet är en modell som vi inte kan godta.No podemos aceptar este modelo. Vi kan inte godta denna resolution.No podemos aceptar esta resolución. Vi kan således godta det ändringsförslaget.Por tanto, podemos aceptar esa enmienda.
mottaDe kommer att godta att dessa tredjeländers flygbolag kan motta betydande investeringar från europeiska flygbolag.Aceptarán el hecho de que esas compañías de terceros países puedan recibir importantes inversiones por parte de compañías europeas. Jag kan inte motta denna fina gåva.
OKVi utsattes för ett starkt tryck från medlemsstaterna och rådet och bestämde oss slutligen för att säga OK till att flexibilitetsinstrumentet inte skulle användas.Estábamos sometidos a una fuerte presión de los Estados miembros y del Consejo, y finalmente decidimos aceptar que no se utilizara el instrumento de flexibilidad.